en to unknown language translation catalogue (136 entries)

[ctx: Controller]
en:  is out of printable area!
target: est en dehors de la zone d'impression!

[ctx: Controller]
en: Denser -
target: Plus dense -

[ctx: Controller]
en: Done. Process took
target: Terminé. Temps écoulé:

[ctx: Controller]
en: Exporting G-code to
target: Exporter le Gcode vers

[ctx: Controller]
en: For better adhesion turn Brim parametr on.
target: Pour une meilleure adhésion, activez le Brim (bordure)

[ctx: Controller]
en: Generating perimeters
target: Génération des périmètres

[ctx: Controller]
en: Generating skirt
target: Génération de la jupe

[ctx: Controller]
en: Hollow/Shell -
target: Vide/Coque -

[ctx: Controller]
en: Infilling layers
target: Remplissage des couches

[ctx: Controller]
en: Light -
target: Léger -

[ctx: Controller]
en: Object
target: Objet

[ctx: Controller]
en: Preparing infill
target: Préparation du remplissage

[ctx: Controller]
en: Processing triangulated mesh
target: Maillage en cours

[ctx: Controller]
en: Scene is hard to print without support.
target: Le modèle est difficile à imprimer sans supports.

[ctx: Controller]
en: Solid -
target: Plein -

[ctx: Controller]
en: Sparse -
target: Clairsemé -

[ctx: Controller]
en: Standard -
target: Standart -

[ctx: FirmwareUpdateDialog]
en: Open file
target: Ouvrir

[ctx: FirmwareUpdateDialog]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: GLWidget]
en: Arrange tool
target: Outil de placement

[ctx: GLWidget]
en: Multiplication tool
target: Outil de multiplication

[ctx: GLWidget]
en: PRINT INFO
target: INFORMATIONS SUR L'IMPRESSION

[ctx: GLWidget]
en: Place on face tool
target: Outil de dépose à plat

[ctx: GLWidget]
en: Redo
target: Répéter

[ctx: GLWidget]
en: Rotate tool
target: Outil de rotation

[ctx: GLWidget]
en: Scale tool
target: Modification de l'échelle

[ctx: GLWidget]
en: Support tool
target: Outil de génération des support

[ctx: GLWidget]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: GLWidget]
en: WARNING
target: ATTENTION

[ctx: GLWidget]
en: estimate time:
target: Durée estimée:

[ctx: GLWidget]
en: total info:
target: estimation:

[ctx: Gcode_slider]
en: Add color change point
target: Ajouter un changement de couleur

[ctx: Gcode_slider]
en: Delete color change point
target: Supprimer un changement de couleur

[ctx: PrusaControlView]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: PrusaControlView]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: PrusaControlView]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: PrusaControlView]
en: &Settings
target: &Réglages

[ctx: PrusaControlView]
en: About
target: A propos

[ctx: PrusaControlView]
en: Advance Settings
target: Réglages avancés

[ctx: PrusaControlView]
en: And color change
target: Ajouter un changement de filament

[ctx: PrusaControlView]
en: Automatic placing of models
     on printing bed in Z axis
target: Placement automatique des modèles sur la surface d'impression (selon axe Z)

[ctx: PrusaControlView]
en: Back
target: Retour

[ctx: PrusaControlView]
en: Basic Settings
target: Réglages

[ctx: PrusaControlView]
en: Brim
target: Bordure

[ctx: PrusaControlView]
en: Build plate only
target: Seulement à partir de la surface d'impression

[ctx: PrusaControlView]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PrusaControlView]
en: Cancel file read
target: Annuler la lecture du fichier

[ctx: PrusaControlView]
en: Cancel of generating gcode file
target: Annulation de génération du Gcode

[ctx: PrusaControlView]
en: Cancel of reading file
target: Annulation de lecture du fichier

[ctx: PrusaControlView]
en: Cancel of saving gcode file
target: Annulation de l'enregistrement du fichier Gcode

[ctx: PrusaControlView]
en: Close
target: Fermer

[ctx: PrusaControlView]
en: Copy
target: Copier

[ctx: PrusaControlView]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PrusaControlView]
en: Discard
target: Effacer

[ctx: PrusaControlView]
en: Do you need better adhesive of model and printing bed?
target: Avez vous besoin de plus d'adhérence entre l'objet et la surface d'impression?

[ctx: PrusaControlView]
en: Do you want to cancel generating of GCode and exit?
target: Voulez vous quitter? tout travail non sauvegardé sera perdu.

[ctx: PrusaControlView]
en: Do you want to cancel generating of GCode and load file?
target: Voulez vous annuler la génération du Gcode et charger ce fichier?

[ctx: PrusaControlView]
en: Do you want to cancel loading of GCode file and load this file?
target: Voulez vous charger ce fichier?

[ctx: PrusaControlView]
en: Do you want to clear scene and load GCode file?
target: Voulez vous vider la surface d'impression et charger un Gcode?

[ctx: PrusaControlView]
en: Do you want to close GCode preview and import new file?
target: Voulez vous ouvrir un nouveau fichier et fermer l'aperçu Gcode?

[ctx: PrusaControlView]
en: Do you want to download new version?
target: Voulez vous télécharger la nouvelle version de PrusaControl?

[ctx: PrusaControlView]
en: Do you want to open project file and clear actual scene?
target: Voulez vous ouvrir un fichier? Toute modification sera perdue.

[ctx: PrusaControlView]
en: Do you want to save your changes?
target: Voulez vous sauvegarder les modifications

[ctx: PrusaControlView]
en: Everywhere
target: Partout

[ctx: PrusaControlView]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: PrusaControlView]
en: Extruder
target: Extrudeur

[ctx: PrusaControlView]
en: GCode file is in loading process.
target: Chargement du Gcode en cours

[ctx: PrusaControlView]
en: GCode is generated
target: GCode généré

[ctx: PrusaControlView]
en: GCode is in generating process.
target: Génération du G-code

[ctx: PrusaControlView]
en: Gcode preview
target: prévisualisation Gcode

[ctx: PrusaControlView]
en: Generate
target: Générer

[ctx: PrusaControlView]
en: Generate scene with actual options to gcode file
target: Générer le Gcode avec les pièces et options actuelles

[ctx: PrusaControlView]
en: Help
target: Aide

[ctx: PrusaControlView]
en: Import gcode file
target: Importer un fichier Gcode

[ctx: PrusaControlView]
en: Import model file
target: Importer un modèle

[ctx: PrusaControlView]
en: Import multipart model file
target: Importer un ficheir à plusieurs parties

[ctx: PrusaControlView]
en: In scene are some objects
target: Des objets sont sur la surface d'impression

[ctx: PrusaControlView]
en: In what units you want to scale?
target: Echelle relative ou absolue

[ctx: PrusaControlView]
en: Infill
target: Remplissage

[ctx: PrusaControlView]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: PrusaControlView]
en: Load file
target: Charger un fichier

[ctx: PrusaControlView]
en: Lock axes
target: Verouiller les axes

[ctx: PrusaControlView]
en: Lock of scaling axis
target: Verouiller les proportions

[ctx: PrusaControlView]
en: Material
target: Materiau

[ctx: PrusaControlView]
en: Material Settings
target: Réglages filament

[ctx: PrusaControlView]
en: Name
target: Nom

[ctx: PrusaControlView]
en: New version
target: Nouvelle version

[ctx: PrusaControlView]
en: New version is out!
target: Une nouvelle version est disponible!

[ctx: PrusaControlView]
en: No
target: Non

[ctx: PrusaControlView]
en: None
target: Aucun

[ctx: PrusaControlView]
en: Object advance settings
target: Advance Settings

[ctx: PrusaControlView]
en: Object settings
target: Réglages de l'objet

[ctx: PrusaControlView]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: PrusaControlView]
en: Open project
target: Ouvrir un prjet

[ctx: PrusaControlView]
en: Open project file
target: Ouvrir un projet

[ctx: PrusaControlView]
en: Paste
target: Coller

[ctx: PrusaControlView]
en: Place on bed
target: Placer sur la surface d'impression

[ctx: PrusaControlView]
en: Printer settings
target: Réglages de l'imprimante

[ctx: PrusaControlView]
en: Prusa Online
target: Prusa Shop - site officiel

[ctx: PrusaControlView]
en: PrusaControl settings
target: Réglages de PrusaControl

[ctx: PrusaControlView]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: PrusaControlView]
en: Redo
target: Répéter

[ctx: PrusaControlView]
en: Reset
target: Remise à zéro

[ctx: PrusaControlView]
en: Reset transformations
target: Annuler les modifications

[ctx: PrusaControlView]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: PrusaControlView]
en: Save G-Code
target: Enregistrer le G-Code

[ctx: PrusaControlView]
en: Save generated gcode file
target: Enregister le fichier Gcode généré

[ctx: PrusaControlView]
en: Save project
target: Enregistrer le projet

[ctx: PrusaControlView]
en: Scale
target: Echelle

[ctx: PrusaControlView]
en: Scene is generated to GCode
target: Gcode crée

[ctx: PrusaControlView]
en: Scene is not saved.
target: Travail non sauvegardé

[ctx: PrusaControlView]
en: Scene not empty
target: La surface d'impression n'est pas vide

[ctx: PrusaControlView]
en: Select how much space inside of model have to be filled
target: Selectionnez le taux de remplissage du modèle

[ctx: PrusaControlView]
en: Select material for printing
target: Selectionnez la matière première d'impression

[ctx: PrusaControlView]
en: Select quality for printing
target: Sélectionnerz la qualité pour l'impression

[ctx: PrusaControlView]
en: Select what kind of supports do you need, if any
target: Sélectrionner le type de support voulu

[ctx: PrusaControlView]
en: Send feedback
target: Envoyer un commentaire

[ctx: PrusaControlView]
en: Some objects are in scene
target: Des objets sont sur la surface d'impression

[ctx: PrusaControlView]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: PrusaControlView]
en: Units
target: Unités

[ctx: PrusaControlView]
en: Yes
target: Oui

[ctx: SettingsDialog]
en: Analyzer
target: Analyseur

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto update parameters
target: Mettre à jour les paramètres automatiquement

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatic placing
target: Placement automatique

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Langage

[ctx: SettingsDialog]
en: Printer model
target: Modèle d'imprimante

[ctx: SettingsDialog]
en: Printer variation
target: Variante d'imprimante

[ctx: controller.view]
en: About
target: A propos

[ctx: controller.view]
en: Created by Tibor Vavra for Prusa Research s.r.o.
target: Crée par Tibor Vávra pour Prusa Research s.r.o.

[ctx: controller.view]
en: PrusaControl version is
target: version de PrusaControl

[ctx: controller.view]
en: Slic3r engine version is
target: Version de Slic3r

[ctx: controller.view]
en: Version of firmware is
target: Version du firmware

[ctx: controller.view]
en: Your printer is
target: Votre imprimante est

[ctx: self.view]
en: GCode saved
target: GCode enregistré

[ctx: self.view]
en: Project loaded
target: Projet chargé

[ctx: self.view]
en: Project was saved
target: Projet enregistré
